Западный стиль изложения в научной литературе
Все таки есть различие в мировосприятии западных научных работников и последователей советской школы. Можно конечно взять на вооружение избитую фразу Задорнова «Нууу туупыые!», и этим объяснять стиль изложения во многих западных учебниках. Но, тем не менее, дружелюбное отношение к читателю, которое наблюдается при чтении литературы западных авторов, мне нравится больше, чем навязываемый читателю комплекс умственной неполноценности, что есть традицией известного курса теоретической физики 
Вот пример из книги Хакена «Квантовополевая теория твердого тела»:
В квантовой теории поля нам приходится в еще большем, чем в
квантовой механике, объеме общаться с операторами. По опыту известно, что это
общение причиняет студентам трудности. Одни из них слишком неосторожны и
обращаются с операторами как с обычными числами, при этом они быстро допускают
ошибки в решении, а другим, слишком боязливым, операторы представляются
ядовитыми змеями, с которыми по возможности лучше не иметь дела. Мы покажем
здесь, что, немного поразмыслив, можно научиться правильному обращению с
операторами, и они станут совершенно безобидными.
Также Вас может заинтересовать:
- Как бесплатно издать книгу
- Электронная книга vs бумажная книга
- Стиль жизни – философия
- Анализ текстов
Последние комментарии